Définition

1. Déterminant/Adjectif :
   • La plupart, la majorité : "phần đông" désigne la partie la plus nombreuse ou la plus importante d'un ensemble de personnes ou, plus rarement, de choses. Il indique une grande proportion, mais pas nécessairement la totalité.

Exemples d'utilisation

• Déterminant/Adjectif :
  • Phần đông công nhân trong nhà máy này rất hài lòng. (La plupart des ouvriers de cette usine sont très satisfaits.)
  • Phần đông sinh viên trong lớp đã vượt qua kỳ thi. (La majorité des étudiants de la classe a réussi l'examen.)
  • Phần đông ý kiến đồng ý với đề xuất đó. (La plupart des avis sont d'accord avec cette proposition.)

Utilisation avancée

• "Phần đông" est souvent utilisé en début de phrase pour introduire une observation générale sur un groupe. Il est typiquement suivi d'un nom pluriel désignant des personnes.
  • Phần đông mọi người cho rằng điều đó là đúng. (La plupart des gens pensent que c'est vrai.)

Variantes et mots apparentés

• Đa số (nom) : majorité (souvent utilisée dans des contextes plus formels ou statistiques).

  • Đa số cử tri đã đi bỏ phiếu. (La majorité des électeurs est allée voter.)

• Số đông (nom) : la foule, le grand nombre.

  • Anh ấy luôn đi theo số đông. (Il suit toujours la foule.)

Synonymes

• La plupart : la plus grande partie.
• La majorité : partie la plus importante numériquement.

Expressions idiomatiques

• Theo phần đông : suivre la majorité, se conformer à l'opinion générale.
  • Họ quyết định theo phần đông. (Ils ont décidé de suivre la majorité.)

1. la plupart