Définition

1. Locution adverbiale :
   • La plupart, la majorité : "phần lớn" indique une proportion importante, majoritaire ou prédominante au sein d'un ensemble de personnes, d'objets ou de concepts.
   • Le plus gros de : "phần lớn" peut aussi désigner la part la plus volumineuse ou la plus significative de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Phần lớn sinh viên trong lớp đã vượt qua kỳ thi. (La plupart des étudiants de la classe ont réussi l'examen.)
  • Phần lớn thời gian của anh ấy được dành cho nghiên cứu. (Le plus gros de son temps est consacré à la recherche.)
  • Phần lớn ý kiến đồng ý với đề xuất này. (La majorité des avis sont favorables à cette proposition.)

Utilisations avancées

• "chiếm phần lớn" : constituer la majeure partie, représenter la plus grande part.

  • Chi phí nhân công chiếm phần lớn trong tổng ngân sách. (Le coût de la main-d'œuvre constitue la majeure partie du budget total.)

• "phần lớn là" : être en grande partie, être pour la plupart.

  • Những câu chuyện này phần lớn là hư cấu. (Ces histoires sont pour la plupart fictives.)

Variantes et mots apparentés

• Phần nhiều (loc. adv.) : Synonyme moins courant de "phần lớn", signifiant également "la plupart".

  • Phần nhiều khách hàng hài lòng với dịch vụ. (La plupart des clients sont satisfaits du service.)

• Đa số (nom) : Majorité (souvent dans un contexte de vote ou de statistique).

  • Đa số đại biểu đã bỏ phiếu thuận. (La majorité des délégués a voté pour.)

• Phần đông (loc. adv.) : Le grand nombre, la foule (souligne souvent le nombre important de personnes).

  • Phần đông người dân ủng hộ chính sách mới. (Le grand nombre de citoyens soutient la nouvelle politique.)

Synonymes

• Hầu hết (loc. adv.) : Presque tous, la quasi-totalité.

  • Hầu hết các cửa hàng đã đóng cửa. (Presque tous les magasins étaient fermés.)

• Phần chính (nom) : La partie principale.

  • Phần chính của bài báo nói về kinh tế. (La partie principale de l'article parle d'économie.)

Expressions idiomatiques

• Chín phần mười (litt. "neuf parts sur dix") : Expression signifiant "très probablement", "dans une très large mesure".
  • Chín phần mười là anh ấy sẽ đến muộn. (Il est très probable qu'il arrive en retard.) / (C'est neuf chances sur dix pour qu'il arrive en retard.)

1. la plupart; la majorité; le plus gros de