Définition

1. Nom féminin:
   • Part de travail (assignée à quelqu'un): désigne une tâche spécifique ou une portion de travail attribuée à une personne dans le cadre d'un projet ou d'une répartition des responsabilités.
   • Responsabilité, tâche personnelle: se réfère au devoir ou à la mission qui incombe spécifiquement à un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phần việc của anh là khó nhất. (Ta part de travail est la plus difficile.)
  • Mỗi người đều hoàn thành phần việc của mình. (Chacun a accompli sa part de travail.)
  • Cô ấy được giao phần việc quản lý hồ sơ. (Elle s'est vu confier la tâche de gérer les dossiers.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel pour souligner la répartition et l'appropriation des tâches.
  • Sau khi phân công, mọi người đều nắm rõ phần việc cụ thể. (Après la répartition, chacun connaît clairement sa tâche spécifique.)

Variantes et mots apparentés

• Công việc (nom): travail, emploi (terme plus général).

  • Công việc này đòi hỏi sự tập trung. (Ce travail demande de la concentration.)

• Nhiệm vụ (nom): mission, devoir (accent sur l'obligation).

  • Nhiệm vụ chính của anh ấy là báo cáo. (Sa mission principale est de faire des rapports.)

• Phân công (verbe): répartir, assigner.

  • Trưởng nhóm sẽ phân công phần việc. (Le chef d'équipe répartira les tâches.)

Synonymes

• Tâche: travail précis à accomplir.
• Devoir: ce que l'on doit faire par obligation.
• Mission: tâche spécifique confiée à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Làm tròn phần việc của mình: s'acquitter pleinement de sa tâche.

  • Anh ấy luôn làm tròn phần việc của mình. (Il s'acquitte toujours pleinement de sa part de travail.)

• Đảm đương phần việc: assumer, prendre en charge sa part de travail.

  • Cô ấy sẵn sàng đảm đương phần việc được giao. (Elle est prête à assumer la tâche qui lui est confiée.)

1. part de travail (assignée à quelqu'un)