Definition

1. Verb:
   • To comment on, to critique, to evaluate: "phẩm bình" refers to the act of giving an opinion, assessment, or critique about someone or something, often in a formal, literary, or artistic context. It implies a considered judgment.

Usage Examples

• Verb:
  • Các nhà phê bình văn học đang phẩm bình tác phẩm mới của nhà văn. (Literary critics are critiquing the author's new work.)
  • Ông ấy thường phẩm bình về các vấn đề xã hội một cách sâu sắc. (He often comments on social issues profoundly.)

Advanced Usage

• "phẩm bình nhân vật": to comment on/evaluate a character (often in literature or history).

  • Bài viết này phẩm bình nhân vật lịch sử một cách khách quan. (This article evaluates the historical figure objectively.)

• "lời phẩm bình": a comment, a critique (the noun form referring to the content of the evaluation).

  • Lời phẩm bình của giáo sư rất có trọng lượng. (The professor's critique carries great weight.)

Variants and Related Words

• Bình phẩm (verb): This is a more common variant with the same meaning as "phẩm bình" (to comment, critique). The two words are often used interchangeably.

  • Anh ấy không thích người khác bình phẩm về đời tư của mình. (He doesn't like others commenting on his private life.)

• Bình luận (verb/noun): To comment, discuss; a commentary. This is a more general and modern term for "comment".

• Phê bình (verb/noun): To criticize, critique; criticism. Often implies a more critical or analytical assessment.
• Đánh giá (verb/noun): To evaluate, assess; an evaluation. Focuses on determining value or quality.

Synonyms

• Nhận xét: to remark, to give an observation.
• Bàn luận: to discuss, to deliberate.

Related Idioms

• "Đứng ngoài cuộc mà phẩm bình": To comment from the sidelines (to critique without being involved in the situation).
  • Anh ta chỉ đứng ngoài cuộc mà phẩm bình, chứ có hiểu gì đâu. (He just comments from the sidelines, he doesn't understand anything.)

1. như bình phẩm