Définition

1. Nom (général) :

   • Qualité, valeur intrinsèque : Désigne l'ensemble des traits moraux, éthiques ou caractéristiques qui définissent la valeur d'une personne ou, par extension, d'une chose.
   • Caractère, nature : Se réfère à la constitution essentielle ou aux attributs fondamentaux qui déterminent l'identité ou la valeur.

2. Adjectif (linguistique) :

   • Qualificatif : Dans le domaine de la grammaire, "phẩm chất" fonctionne comme un adjectif pour désigner un mot qui qualifie (adjectif qualificatif).

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy có phẩm chất đạo đức tốt. (Il a de bonnes qualités morales.) Phẩm chất của người lãnh đạo là quyết đoán và công bằng. (La qualité d'un leader est d'être décidé et juste.) Chúng ta cần đánh giá phẩm chất thật của sản phẩm. (Nous devons évaluer la véritable qualité du produit.)

• Adjectif (linguistique) : Trong câu này, "tốt" là một tính từ phẩm chất. (Dans cette phrase, "bon" est un adjectif qualificatif.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer la noblesse de caractère ou la valeur essentielle. (La culture d'entreprise reflète la qualité collective.)

Variantes et mots apparentés

• Tính từ phẩm chất (locution nominale) : Adjectif qualificatif (terme de grammaire).
• Phẩm hạnh (nom) : Vertu, conduite morale (nuance plus centrée sur le comportement éthique).
• Đức tính (nom) : Vertu, qualité morale.

Synonymes

• Qualité : Trait caractéristique, souvent positif.
• Valeur : Mérite, importance intrinsèque.
• Bản chất : Nature fondamentale.

Expressions idiomatiques

• Có phẩm chất cách mạng : Avoir des qualités révolutionnaires (expression historique et politique). (Ce combattant a des qualités révolutionnaires d'une loyauté inébranlable.)

1. qualificatif
   • adjectif qualificatif (ngôn ngữ học)
     tính từ phẩm chất