Définition

1. Nom féminin:
   • Valeur morale, moralité : "phẩm hạnh" désigne l'ensemble des qualités morales et éthiques qui définissent la conduite d'une personne, reflétant sa dignité et son intégrité.
   • Conduite, comportement moral : Ce terme se réfère spécifiquement à la manière d'agir conforme à des principes moraux élevés.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Elle est respectée de tous pour sa haute valeur morale.) (Une bonne moralité est le fondement d'une société civilisée.) (L'histoire célèbre la vertu de la femme.)

Utilisation avancée

• Le terme "phẩm hạnh" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou formels pour évoquer la noblesse du caractère. Il porte une connotation positive et élogieuse. (Dans la littérature classique, le personnage principal symbolise souvent une vertu parfaite.)

Variantes et mots apparentés

• Phẩm chất (nom) : qualité, caractère (terme plus général, pouvant inclure les qualités morales et compétences).
• Đạo đức (nom) : éthique, moralité (se concentre davantage sur les principes et règles du bien et du mal).
• Nhân cách (nom) : personnalité, caractère moral.

Synonymes

• Moralité : principe concernant la distinction du bien et du mal.
• Vertu : disposition constante à faire le bien.
• Intégrité : qualité d'une personne qui respecte ses principes moraux.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn phẩm hạnh : préserver sa vertu, sa moralité. (Quelles que soient les circonstances, elle sait préserver sa vertu.)
• Phẩm hạnh cao quý : vertu noble, moralité élevée. (Ce leader est réputé pour sa noble vertu.)

1. valeur morale; moralité
   • Người có phẩm hạnh cao
     personne d'une haute valeur morale