Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Catégorie, classe, grade : "phẩm loại" désigne une classification ou un rang attribué à quelque chose, en particulier basé sur sa qualité, sa valeur ou ses caractéristiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xếp hàng hóa theo phẩm loại. (Classer les marchandises en différentes catégories.)
  • Các sản phẩm được chia thành nhiều phẩm loại khác nhau. (Les produits sont divisés en plusieurs grades différents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, administratifs ou historiques évoquant un système de classement hiérarchique ou qualitatif.

Variantes et mots apparentés

• Phẩm chất (nom) : qualité, valeur intrinsèque (souvent morale).

  • Đánh giá phẩm chất của một con người. (Évaluer les qualités d'une personne.)

• Loại (nom) : type, sorte, catégorie (terme plus courant et général).

  • Có nhiều loại trái cây ở chợ. (Il y a de nombreux types de fruits au marché.)

Synonymes

• Catégorie : division dans un système de classement.
• Classe : rang ou groupe partageant des caractéristiques similaires.
• Grade : degré dans une hiérarchie, souvent basé sur la qualité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) catégorie
   • Xếp theo phẩm loại
     classer en diverses catégories