Définition

1. Nom (profession médicale) :
   • Chirurgien/Chirurgienne : "phẫu thuật viên" désigne un médecin spécialiste qui pratique des interventions chirurgicales, c'est-à-dire des opérations sur le corps humain pour traiter des maladies, des blessures ou des déformations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phẫu thuật viên đang thực hiện một ca mổ tim. (Le chirurgien est en train de réaliser une opération à cœur ouvert.)
  • Cô ấy là một phẫu thuật viên thần kinh tài ba. (Elle est un chirurgien neurologique talentueux.)
  • Đội ngũ phẫu thuật viên đã làm việc không mệt mỏi. (L'équipe de chirurgiens a travaillé sans relâche.)

Utilisation avancée

• Le terme est neutre en genre, mais peut être spécifié par le contexte ou par l'ajout de "nam" (homme) ou "nữ" (femme). Dans la traduction française, on utilise "chirurgien" ou "chirurgienne".
  • Phẫu thuật viên nữ đó rất được kính trọng. (Cette chirurgienne est très respectée.)

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ phẫu thuật (nom) : médecin chirurgien. Cette expression est souvent synonyme.

  • Bác sĩ phẫu thuật đang tư vấn cho bệnh nhân. (Le médecin chirurgien conseille le patient.)

• Phẫu thuật (nom) : chirurgie, opération.

  • Ca phẫu thuật đã thành công tốt đẹp. (L'opération chirurgicale a été un plein succès.)

• Khoa phẫu thuật (nom) : service de chirurgie.

  • Bệnh nhân được chuyển đến khoa phẫu thuật. (Le patient a été transféré au service de chirurgie.)

Synonymes

• Chirurgien/Chirurgienne : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Opérateur (terme technique, moins courant dans le langage général) : celui qui effectue l'acte chirurgical.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique au mot "phẫu thuật viên" n'est répertoriée. Le champ sémantique relève principalement du vocabulaire médical technique.