Definition

1. Noun:
   • Duty, obligation: "Phận sự" refers to a task, responsibility, or moral obligation that one is expected or required to fulfill, often stemming from one's role, position, or social expectations.

Usage Examples

• Noun:
  • Mỗi người đều có phận sự của mình. (Everyone has their own duty.)
  • Anh ấy luôn làm tròn phận sự của một người cha. (He always fulfills his duty as a father.)
  • Đó là phận sự của tôi, tôi phải hoàn thành nó. (That is my obligation; I must complete it.)

Advanced Usage

• "Làm tròn phận sự": to fulfill one's duty completely, to discharge one's obligation thoroughly.

  • Người lính luôn cố gắng làm tròn phận sự với Tổ quốc. (The soldier always strives to fulfill his duty to the Fatherland completely.)

• "Thuộc phận sự của ai": to be within someone's duties, to be part of someone's responsibilities.

  • Việc giáo dục con cái thuộc phận sự của cha mẹ. (Educating children is within the duties of parents.)

Variants and Related Words

• Bổn phận (noun): duty, responsibility. Often used interchangeably with "phận sự," but "bổn phận" can sometimes carry a stronger connotation of a fundamental, inherent duty (e.g., filial duty).

  • Bổn phận của con cái là hiếu thảo với cha mẹ. (The duty of children is to be filial to their parents.)

• Trách nhiệm (noun): responsibility, accountability. This word often implies liability or answerability for an outcome.

  • Anh ta phải chịu trách nhiệm về sai lầm này. (He must take responsibility for this mistake.)

Synonyms

• Nghĩa vụ: obligation, duty (often used in legal or formal contexts).
• Nhiệm vụ: mission, task, assignment (often a specific job or duty assigned).

Related Phrases

• "Phận sự làm con": the duty of being a child (filial duty).

  • Dù đi đâu, tôi không bao giờ quên phận sự làm con. (Wherever I go, I never forget my duty as a child.)

• "Phận sự công dân": civic duty.

  • Đi bầu cử là một phần phận sự công dân. (Voting is part of one's civic duty.)

Related Idioms

• "Trọn đạo làm người, vẹn phận sự": To be fully virtuous as a human and to completely fulfill one's duties. This idiom emphasizes moral integrity and responsibility.
  • Cụ ấy sống một đời trọn đạo làm người, vẹn phận sự. (He lived a life of complete human virtue and fulfilled all his duties.)

noun

1. duty, obligation