Définition

1. Nom féminin :
   • Devoir, obligation : "phận sự" désigne une tâche, une responsabilité ou une obligation morale que l'on doit accomplir en raison de sa position, de son rôle ou d'un principe éthique.
   • Attribution, fonction : Le terme peut également se référer aux fonctions ou attributions spécifiques liées à un poste ou à un statut.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đó là phận sự của một người công dân. (C'est le devoir d'un citoyen.)
  • Anh ấy luôn hoàn thành phận sự của mình một cách nghiêm túc. (Il accomplit toujours ses obligations avec sérieux.)
  • Tôi không thể bỏ qua phận sự này. (Je ne peux pas négliger ce devoir.)

Utilisations avancées

• "làm tròn phận sự" : s'acquitter pleinement de son devoir, accomplir parfaitement sa tâche.

  • Mọi người đều phải làm tròn phận sự của mình. (Chacun doit s'acquitter pleinement de son devoir.)

• "phận sự và bổn phận" : devoir et obligation (souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée de responsabilité).

  • Chúng ta cần hiểu rõ phận sự và bổn phận đối với gia đình. (Nous devons bien comprendre nos devoirs et obligations envers la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Bổn phận (nom) : devoir, obligation. Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme ou en combinaison avec "phận sự".
• Trách nhiệm (nom) : responsabilité. Met l'accent sur la charge ou la responsabilité que l'on doit assumer.
• Nghĩa vụ (nom) : obligation (souvent de nature légale ou contractuelle).

Synonymes

• Devoir : ce que l'on doit faire par obligation morale ou sociale.
• Obligation : contrainte morale ou sociale qui impose une action.
• Charge : tâche, fonction dont on est responsable.

Expressions idiomatiques

• "Phận sự làm con" : le devoir filial ; les obligations d'un enfant envers ses parents.

  • Anh ấy luôn ghi nhớ phận sự làm con. (Il n'oublie jamais son devoir filial.)

• "Biết phận sự của mình" : connaître son rôle, savoir ce que l'on doit faire (parfois avec une nuance de rester à sa place).

  • Một nhân viên tốt phải biết phận sự của mình. (Un bon employé doit connaître son rôle.)

1. attributions
   • Đó không phải là phận sự của tôi
     cela n'entre pas dans mes attributions
2. devoir
   • Làm tròn phận sự
     accomplir pleinement son devoir