Définition

1. Verbe :
   • Palpiter, battre de manière irrégulière et visible : Décrit un mouvement répétitif de gonflement et d'affaissement, souvent lié à une partie du corps comme le cœur ou la poitrine, généralement dû à une émotion forte, à l'anxiété ou à l'effort physique.
   • Être dans un état d'inquiétude ou d'attente anxieuse : Exprime un sentiment d'appréhension ou de nervosité intense qui se manifeste physiquement ou mentalement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời mưa, bong bóng phập phồng. (Il pleut, les bulles palpitent [gonflent et dégonflent].)
  • Tim cô ấy phập phồng khi chờ kết quả. (Son cœur palpitait alors qu'elle attendait le résultat.)
  • Phập phồng lo sợ. (Palpiter de peur.)

Utilisations avancées

• Décrire une attente tendue : Utilisé pour évoquer une période d'attente remplie d'anxiété.

  • Cả tuần nay, anh ấy sống trong tâm trạng phập phồng. (Depuis une semaine, il vit dans un état d'inquiétude palpitante.)

• Décrire un mouvement léger et répétitif : Peut s'appliquer à des objets qui semblent animés d'un léger mouvement de respiration.

  • Ngọn lửa phập phồng trong gió. (La flamme palpitaient [dansaient] dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi hộp (adj/verbe) : Être anxieux, nerveux, avoir le cœur battant la chamade. Contexte émotionnel similaire, mais moins centré sur le mouvement physique visible.
• Thổn thức (verbe) : Palpiter (cœur), sangloter doucement. Implique souvent une émotion triste ou nostalgique.

Synonymes

• Palpiter : Battre, trembler (pour le cœur, une artère).
• Battre la chamade : Battre très fort et vite (cœur).
• Tressaillir : Tressaillir, avoir un sursaut. Plus soudain, moins continu que "phập phồng".

Expressions idiomatiques

• Lòng phập phồng : Avoir le cœur/les sentiments qui palpitent (d'émotion).
  • Lòng phập phồng như có bầy thỏ đập. (Avoir le cœur qui palpite comme si une nichée de lapins y battait.)

1. palpiter
   • Tim phập phồng
     coeur qui palpite
   • Phập phồng lo sợ
     palpiter de peur