Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Froisser, vexer, contrarier : "phật lòng" décrit l'action de blesser les sentiments de quelqu'un, de causer du mécontentement ou de l'irritation, souvent involontairement.
   • Déplaire à, mécontenter : "phật lòng" signifie aussi causer du déplaisir, ne pas satisfaire les attentes ou les souhaits d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy phật lòng vì tôi đến muộn. (Elle a été vexée que je sois en retard.)
  • Tôi không muốn phật lòng bạn. (Je ne veux pas te froisser.)
  • Lời nói thật lòng đôi khi có thể phật lòng người khác. (Les paroles sincères peuvent parfois déplaire aux autres.)

Utilisation avancée

• Construction courante : "phật lòng" est presque toujours suivi de l'objet (la personne dont les sentiments sont froissés). La structure est "phật lòng + [quelqu'un]".
  • Anh ấy vô tình phật lòng sếp. (Il a involontairement mécontenté son patron.)

Variantes et mots apparentés

• Phật ý (verbe) : synonyme littéraire ou formel de "phật lòng", signifiant déplaire, contrarier.
  • Xin đừng phật ý vì những lời góp ý này. (Veuillez ne pas être contrarié par ces remarques.)

Synonymes

• Froisser : blesser les sentiments, choquer.
• Vexer : contrarier, humilier légèrement.
• Mécontenter : ne pas contenter, insatisfaire.

Expressions idiomatiques

• Làm phật lòng : locution verbale signifiant "s'attirer le mécontentement de".
  • Hành động đó làm phật lòng rất nhiều người. (Cette action a mécontenté beaucoup de gens.)

1. Làm phật lòng bạn +vexer un ami
2. vexer ; contrarier