Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Cédratier "main-de-bouddha" : "phật thủ" désigne un agrume (du genre Citrus) dont le fruit est caractérisé par des segments allongés et séparés, évoquant la forme d'une main aux doigts effilés.
   • Fruit "main-de-bouddha" : "phật thủ" est aussi le nom du fruit de cet arbre, utilisé principalement pour son zeste aromatique et comme offrande décorative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây phật thủ. (Dans mon jardin, il y a un cédratier main-de-bouddha.)
  • Quả phật thủ thường được đặt trên bàn thờ ngày Tết. (Le fruit main-de-bouddha est souvent placé sur l'autel ancestral pendant le Nouvel An lunaire.)
  • Mùi hương của phật thủ rất thơm. (Le parfum du main-de-bouddha est très agréable.)

Utilisation avancée

• Usage culturel et religieux : Le fruit est principalement apprécié pour son parfum persistant et sa forme symbolique. Il est rarement consommé comme fruit de table, mais son zeste peut être confit ou utilisé en cuisine asiatique.
  • Quả phật thủ được trưng bày như một vật phẩm phong thủy. (Le fruit main-de-bouddha est exposé comme un objet de Feng Shui.)

Variantes et mots apparentés

• Cédrat (nom) : citron vert ou cédrat, un agrume proche.
• Bưởi (nom) : pamplemousse ou pomelo, un autre agrume de la même famille.

Synonymes

• Cédratier digitiforme : terme botanique descriptif.
• Citron aux doigts : traduction littérale descriptive.

Expressions idiomatiques

• Quả phật thủ dâng Phật : offrir un fruit main-de-bouddha à Bouddha — évoque une offrande pieuse et symbolique pour attirer la bonne fortune.
  • Gia đình ấy luôn có quả phật thủ dâng Phật. (Cette famille offre toujours un fruit main-de-bouddha à Bouddha.)

1. (bot.) cédratier main-de-bouddha; main- de-bouddha