Définition

1. Adjectif :
   • Calme, tranquille : "phẳng lặng" décrit un état de sérénité profonde, d'immobilité et de paix, sans agitation ni perturbation. Il s'applique souvent à des scènes naturelles ou à des périodes de temps.
   • Paisible, sans incident : "phẳng lặng" peut également qualifier une période ou une situation qui se déroule sans événements inattendus ou troubles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đêm khuya phẳng lặng như tờ. (La nuit avancée était d'un calme profond.)
  • Gió mây phẳng lặng, dạ sầu ngẩn ngơ. (Le vent et les nuages étaient calmes, le cœur triste et perplexe.)
  • Những ngày phẳng lặng đó cũng chỉ được ít lâu. (Ces jours paisibles ne durèrent que peu de temps.)

Utilisation avancée

• "phẳng lặng" pour décrire l'eau : souvent utilisé pour décrire une surface d'eau complètement lisse et immobile, synonyme de miroir.
  • Mặt hồ phẳng lặng vào buổi sáng. (La surface du lac était d'un calme plat le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng phẳng (adjectif) : plat, uni (au sens physique ou figuré pour une situation stable).
• Yên lặng (adjectif) : silencieux, calme (insiste sur l'absence de bruit).
• Tĩnh lặng (adjectif) : paisible, tranquille (souvent d'une quiétude profonde et contemplative).

Synonymes

• Calme : état de tranquillité, sans agitation.
• Tranquille : paisible, sans trouble ni bruit.
• Imperturbable : qui ne peut être troublé, d'une grande sérénité (sens plus fort).

Expressions idiomatiques

• Phẳng lặng như tờ : calme comme une feuille de papier — expression décrivant un calme absolu et profond.
  • Không gian nơi đây phẳng lặng như tờ. (L'atmosphère ici est d'un calme absolu.)

1. calme; tranquille
   • Đêm khuya phẳng lặng như tờ
     (dans) le calme profond d'une nuit avancée