Définition

1. Nom féminin (souvent utilisé au pluriel : "phế tích") :
   • Ruines, vestiges : Désigne les restes matériels, souvent architecturaux ou archéologiques, d'une construction ou d'une civilisation ancienne qui a été détruite, abandonnée ou qui a disparu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu những phế tích của một ngôi đền cổ. (Les archéologues étudient les ruines d'un ancien temple.)
  • Phế tích Ăng Co là một di sản thế giới. (Les ruines d'Angkor sont un patrimoine mondial.)
  • Chúng tôi đã thăm những phế tích La Mã. (Nous avons visité les ruines romaines.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, archéologiques ou littéraires pour évoquer la grandeur passée et la décadence actuelle.
• Il peut parfois porter une connotation poétique ou mélancolique, soulignant le temps qui passe et la fragilité des œuvres humaines.

Variantes et mots apparentés

• Di tích (nom) : Site, monument historique. (Ce terme est plus large et peut inclure des sites bien préservés, pas seulement en ruine).
  • Khu di tích lịch sử này được bảo tồn cẩn thận. (Ce site historique est soigneusement préservé.)
• Tàn tích (nom) : Vestiges, débris. (Souvent utilisé pour des restes plus fragmentaires ou moins structurés que "phế tích").

Synonymes

• Ruines : Restes d'édifices détruits.
• Vestiges : Ce qui reste d'une chose disparue.
• Débris (dans un contexte archéologique) : Fragments, restes épars.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phế tích". Le concept est souvent évoqué dans des expressions littéraires décrivant la chute des empires ou la fugacité des réalisations humaines.

1. ruines
   • Phế tích Ăng co
     ruines d'Angkor