Définition

1. Nom (féminin) :
   • Infirmité, invalidité : "phế tật" désigne une déficience physique permanente, une malformation ou une incapacité qui empêche le corps de fonctionner normalement comme auparavant et qui rend une personne invalide.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau tai nạn, ông ấy mang nhiều phế tật. (Après l'accident, il est atteint de nombreuses infirmités.)
  • Những người lính ấy đã anh dũng chiến đấu và chấp nhận cảnh phế tật. (Ces soldats ont combattu courageusement et ont accepté la condition d'invalides.)
  • Xã hội cần quan tâm hơn đến người khuyết tật và phế tật. (La société doit se soucier davantage des personnes handicapées et infirmes.)

Utilisation avancée

• Le terme "phế tật" est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire, notamment pour décrire les séquelles graves de guerres ou d'accidents. Il implique généralement un degré d'incapacité important qui limite fortement les activités de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Tật nguyền (nom) : handicap, infirmité. (Souvent utilisé de manière similaire, parfois avec une nuance légèrement plus générale.)

  • Một cơ thể tật nguyền nhưng tinh thần mạnh mẽ. (Un corps handicapé mais un esprit fort.)

• Khuyết tật (nom) : handicap. (Terme plus courant et plus neutre dans le langage contemporain.)

  • Quyền lợi của người khuyết tật. (Les droits des personnes handicapées.)

Synonymes

• Infirmité : État d'une personne dont les forces ou les facultés sont diminuées.
• Invalidité : État d'une personne invalide, incapable de travailler ou de mener une vie normale en raison d'une infirmité.
• Déficience : Perte ou altération d'une fonction physique ou mentale.

Expressions idiomatiques

• Phế tật đầy mình : Être couvert d'infirmités, avoir de nombreuses infirmités. (Exprime un état de grande détresse physique.)
  • Cụ già phế tật đầy mình nhưng vẫn lạc quan. (Le vieillard, bien que couvert d'infirmités, reste optimiste.)

1. infirmité (rendant invalide)