Définition

1. Nom :
   • Déchet, rebut, objet hors d'usage : Désigne un objet ou un matériau qui a été jeté, qui est considéré comme inutile ou qui a perdu sa valeur d'origine. Il s'agit souvent de déchets qui peuvent parfois être réutilisés ou recyclés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những phế vật như giấy vụn vẫn có thể dùng được. (Les déchets comme les chutes de papier peuvent encore être utilisés.)
  • Anh ta thu gom phế vật để tái chế. (Il collecte des rebuts pour les recycler.)
  • Kho chứa đầy các phế vật từ công trình xây dựng. (L'entrepôt est plein de déchets provenant du chantier.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé dans un contexte plus large pour désigner métaphoriquement quelque chose ou quelqu'un considéré comme sans valeur ou obsolète, bien que cette utilisation soit moins courante.
  • Sau cuộc cách mạng công nghệ, nhiều thiết bị cũ trở thành phế vật. (Après la révolution technologique, de nombreux anciens appareils sont devenus des rebuts.)

Variantes et mots apparentés

• Phế liệu (nom) : Ferraille, déchets métalliques ou matériaux de récupération. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte industriel ou commercial.
  • Công ty này chuyên thu mua phế liệu. (Cette entreprise est spécialisée dans l'achat de ferraille.)
• Phế thải (nom) : Déchet, résidu. Synonyme proche, souvent utilisé pour les déchets industriels ou solides.
• Đồ bỏ đi (locution nominale) : Objet jeté, chose à jeter. Expression plus courante et générale.

Synonymes

• Rebut (nom) : Déchet, ce qui est rejeté.
• Déchet (nom) : Résidu inutilisable provenant d'une activité.
• Détritus (nom) : Déchets, ordures (souvent plus concret).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot phế vật. Le concept est généralement exprimé par les synonymes ou variantes mentionnés ci-dessus.

1. rebut