Definition

1. Verb:
   • To defame, to slander: "phỉ báng" means to make false and damaging statements about someone, harming their reputation. It implies a deliberate act of speaking ill of another person.

Usage

• "Phỉ báng" is a transitive verb. It is used to describe the action of maliciously spreading false information or making harmful statements about an individual or group.
• It is a formal and strong term, often used in legal, journalistic, or serious moral contexts to denote a wrongful act against someone's honor.

Usage Examples

• Verb:
  • Không nên phỉ báng người khác. (One should not slander others.)
  • Họ đã kiện vì bị phỉ báng trên báo chí. (They sued for being defamed in the press.)
  • Phỉ báng danh dự của ai đó là hành vi đáng lên án. (Defaming someone's honor is a condemnable act.)

Advanced Usage

• Legal Context: The term is central in laws related to defamation and libel.
  • Tội phỉ báng có thể bị phạt theo luật hình sự. (The crime of defamation can be punished under criminal law.)
• Moral/ Ethical Context: Used to describe a serious breach of social ethics.
  • Phỉ báng là một trong những tội lỗi về khẩu nghiệp. (Slander is one of the sins of wrongful speech.)

Variants and Related Words

• Sự phỉ báng (Noun): Defamation, slander.
  • Sự phỉ báng đã làm tổn hại nghiêm trọng đến uy tín của ông ấy. (The defamation seriously damaged his reputation.)
• Vu khống (Verb): To falsely accuse, to calumniate. This is a close synonym, sometimes used interchangeably, though "vu khống" can emphasize false accusation of a crime.
• Nói xấu (Verb Phrase): To speak ill of. This is a more common, less formal phrase than "phỉ báng".

Synonyms

• Bôi nhọ: To smear, to tarnish (someone's reputation).
• Chê bai: To criticize, to disparage (can be less severe and not always false, unlike "phỉ báng").
• Dèm pha: To gossip maliciously, to backbite.

Related Phrases / Idioms

• Phỉ báng và vu khống: A common paired phrase meaning "defamation and false accusation".
  • Hành vi phỉ báng và vu khống bị pháp luật nghiêm cấm. (Acts of defamation and false accusation are strictly prohibited by law.)
• Miệng lưỡi phỉ báng: Slanderous tongue (emphasizing the verbal nature of the act).
  • Đừng để miệng lưỡi phỉ báng làm hại người vô tội. (Do not let a slanderous tongue harm innocent people.)

verb

1. to defame, to slander
   • sự phỉ báng
     defamation