Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Quartiers, rues et quartiers : Désigne collectivement les rues et les quartiers d'une ville, évoquant souvent l'ensemble de l'espace urbain et son animation.
   • Rues : Peut se référer plus spécifiquement aux rues, à la voirie urbaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hà Nội xưa ba mươi sáu phố phường. (L'ancien Hanoï avec ses trente-six quartiers.)
  • Phố phường vắng ngắt. (Les rues sont désertes.)
  • Phố phường đông đúc vào dịp lễ. (Les rues sont bondées pendant les fêtes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, culturel ou poétique pour évoquer l'âme, la structure ou l'ambiance caractéristique d'une ville, particulièrement de Hanoï.
  • Nét cổ kính của phố phường Hà Nội. (Le caractère antique des quartiers de Hanoï.)

Variantes et mots apparentés

• Phố (nom) : rue, avenue ; quartier commerçant.
  • Phố cổ : vieux quartier, quartier ancien.
• Phường (nom) : quartier administratif, arrondissement, corporation (sens historique).
• Đường phố (nom) : voie urbaine, rue.

Synonymes

• Khu phố : quartier, secteur d'une ville.
• Đường sá : voies, rues (insiste sur le réseau de circulation).
• Thành thị : zone urbaine, ville (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Ba mươi sáu phố phường : Expression historique et culturelle désignant les trente-six guildes et quartiers de l'ancien Hanoï, symbolisant aujourd'hui le cœur historique et animé de la capitale.
  • Dạo bước ba mươi sáu phố phường. (Se promener dans les trente-six quartiers [de Hanoï].)

1. quartier
   • Hà-nội xưa ba mươi sáu phố phường
     l'antique Hanoï avec ses trente six quartiers
2. rue
   • Phố phường vắng ngắt
     les rues sont désertes