Definition

Verb: - To orchestrate; to arrange (music): The process of composing, selecting, and combining musical instruments and voices for a piece of music. It involves deciding which instruments play which parts, creating harmonies, and building the overall texture and sound of a composition.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhạc sĩ đang phối nhạc cho bài hát mới. (The composer is orchestrating the new song.)
  • Cô ấy học cách phối nhạc trên máy tính. (She is learning how to arrange music on the computer.)
  • Bản phối nhạc cho bộ phim đó rất ấn tượng. (The musical arrangement for that film is very impressive.)

Advanced Usage

• "công việc phối nhạc": the work of orchestration/arrangement.
  • Công việc phối nhạc đòi hỏi kiến thức sâu về hòa âm. (The work of orchestration requires deep knowledge of harmony.)

Variants and Related Words

• Sự phối nhạc / Bản phối nhạc (Noun): The orchestration; the arrangement; the final instrumental version of a piece of music.
  • Bản phối nhạc này nghe rất hiện đại. (This arrangement sounds very modern.)
• Nhạc phối (Noun, less common): Shortened form referring to the arranged/instrumental track.
• Người phối nhạc / Nhà phối nhạc (Noun): Orchestrator; arranger.
  • Anh ấy là một nhà phối nhạc tài năng. (He is a talented arranger.)

Synonyms

• Hòa âm (Verb/Noun): To harmonize; harmonization. (Often used in a closely related context, focusing more on the harmonic structure within an arrangement.)
• Biên soạn phần đệm (Verb Phrase): To compile/write the accompaniment parts. (A more specific term for arranging supporting parts.)

Related Phrases

• Phối khí: A closely related and often interchangeable term meaning "to orchestrate/instrumentate," literally "to arrange the timbres/instruments." It emphasizes the choice and combination of instruments.
  • Phần phối khí cho ca khúc này rất phức tạp. (The instrumentation for this song is very complex.)

1. Instrument