Définition

1. Verbe (Musique) :
   • Orchestrer, arranger : "phối nhạc" désigne l'action d'adapter une composition musicale (mélodie, harmonie) pour un ensemble spécifique d'instruments ou de voix, en créant les parties individuelles.
   • Instrumenter : "phối nhạc" signifie également attribuer les différentes lignes musicales à des instruments particuliers dans une partition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà soạn nhạc đang phối nhạc cho bản giao hưởng mới. (Le compositeur orchestre sa nouvelle symphonie.)
  • Cô ấy học cách phối nhạc cho một ban nhạc năm người. (Elle apprend à arranger la musique pour un groupe de cinq personnes.)
  • Phối nhạc bài hát này cho dàn hợp xướng rất khó. (Instrumenter cette chanson pour une chorale est très difficile.)

Utilisation avancée

• "phối nhạc điện tử" : arrangement/orchestration électronique.
  • Anh ấy chuyên phối nhạc điện tử cho các ca sĩ trẻ. (Il est spécialisé dans l'arrangement électronique pour les jeunes chanteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Người phối nhạc (nom) : orchestrateur, arrangeur.

  • Người phối nhạc này rất nổi tiếng trong ngành công nghiệp âm nhạc. (Cet arrangeur est très célèbre dans l'industrie musicale.)

• Bản phối nhạc (nom) : arrangement, orchestration.

  • Bản phối nhạc mới làm bài hát cũ trở nên hiện đại. (Le nouvel arrangement a modernisé l'ancienne chanson.)

Synonymes

• Orchestrer : écrire ou adapter une œuvre pour un orchestre.
• Arranger : adapter une composition musicale pour une formation différente de l'originale.
• Instrumenter : choisir et répartir les instruments pour une œuvre musicale.

Expressions idiomatiques

1. (mus.) instrumenter