phồn thịnh
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Florissant, prospère : Décrit un état de développement économique, social ou culturel très avancé, caractérisé par l'abondance et la réussite. Il s'applique souvent à un pays, une région, une ville ou une période. - Un pays florissant. - Une économie prospère.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thời kỳ phồn thịnh của đế chế La Mã. (La période florissante de l'Empire romain.)
- Thành phố cảng này từng rất phồn thịnh nhờ vào thương mại. (Cette ville portuaire était autrefois très prospère grâce au commerce.)
- Mong muốn xây dựng một quốc gia phồn thịnh. (Le désir de construire une nation florissante.)
Utilisations avancées
- "Thịnh vượng" : Ce terme est très proche et souvent utilisé dans des contextes similaires, mettant l'accent sur la richesse et le bien-être.
- Kinh tế thịnh vượng. (Économie prospère.)
Variantes et mots apparentés
- Phồn vinh (adj) : Synonyme direct de "phồn thịnh", signifiant également florissant et prospère.
- Một nền văn hóa phồn vinh. (Une culture florissante.)
- Thịnh vượng (adj) : Prospère, opulent. Insiste souvent sur l'aspect matériel et économique de la prospérité.
- Một tương lai thịnh vượng. (Un avenir prospère.)
Synonymes
- Prospere : Prospère.
- Florissant : Florissant, en plein essor.
- Hưng thịnh : En plein essor, prospère (légèrement plus littéraire).
Expressions idiomatiques liées
- "Quốc thái dân an" : Littéralement "le pays prospère et le peuple est en paix". Cette expression classique décrit un idéal de gouvernance où la prospérité nationale s'accompagne de la paix et du bien-être du peuple. Elle est souvent associée à l'idée de "phồn thịnh".
- Một xã hội lý tưởng là một xã hội quốc thái dân an. (Une société idéale est une société où le pays est prospère et le peuple en paix.)
- florissant
- Nước phồn thịnhpays florissant