Définition

1. Adjectif :

   • Répandu, largement connu : Décrit quelque chose qui est commun, fréquent ou connu par un grand nombre de personnes ou dans de nombreux endroits.
   • Universel (philosophie) : Désigne un concept ou une loi qui s'applique à tous les cas d'un ensemble, sans exception.

2. Verbe :

   • Divulguer, diffuser : Action de faire connaître quelque chose à un large public, de répandre une information, une connaissance ou une pratique.
   • Vulgariser : Rendre accessible au grand public (souvent pour des sujets techniques ou scientifiques).

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Điện thoại thông minh rất phổ biến. (Les smartphones sont très répandus.) Đây là một quan điểm phổ biến. (C'est un point de vue largement répandu.) Khái niệm phổ biến trong triết học. (Un concept universel en philosophie.)

• Verbe : Chính phủ phổ biến thông tin mới. (Le gouvernement diffuse de nouvelles informations.) Phổ biến kiến thức khoa học cho trẻ em. (Vulgariser les connaissances scientifiques pour les enfants.)

Utilisation avancée

• "Phổ biến rộng rãi" : Diffuser largement, rendre très répandu. Họ phổ biến rộng rãi tài liệu hướng dẫn. (Ils diffusent largement le manuel d'instructions.)

• "Trở nên phổ biến" (locution verbale) : Devenir courant, se répandre. Phong cách này đang trở nên phổ biến. (Ce style est en train de devenir courant.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phổ biến (nom) : La diffusion, la propagation, le caractère répandu. Sự phổ biến của internet đã thay đổi xã hội. (La diffusion d'internet a changé la société.)

• Tính phổ biến (nom) : Le caractère universel, la généralité. Tính phổ biến của quy luật này. (Le caractère universel de cette loi.)

Synonymes

• Adjectif : Répandu, commun, courant, général.
• Verbe : Diffuser, répandre, divulguer, propager, vulgariser.

Expressions idiomatiques

• "Phổ biến tay nghề" : Transmettre, diffuser un savoir-faire technique. Các chuyên gia phổ biến tay nghề cho công nhân mới. (Les experts transmettent leur savoir-faire aux nouveaux ouvriers.)

• "Ý kiến phổ biến" : L'opinion commune, l'opinion la plus répandue. Đó là ý kiến phổ biến trong cuộc họp. (C'est l'opinion commune lors de la réunion.)

1. divulguer
   • Phổ biến kế hoạch công tác
     divulguer le plan de travail
2. vulgariser
   • Phổ biến khoa học
     vulgariser les sciences
3. répandue; largement connu
   • ý kiến phổ biến nhất
     l'opinion la plus répandue
   • Truyện Kiều rất phổ biến trong nhân dân ta
     le Kieu est largement connu de notre peuple
4. (triết học) universel
   • Khái niệm phổ biến
     concept universel
   • thuyết phổ biến
     (triết học) universalisme