Définition

Adjectif : - Occasionnel, surnuméraire : Décrit un travailleur ou un employé qui n'est pas titulaire d'un poste permanent, n'appartient pas à l'effectif régulier et n'est pas officiellement recruté. Il travaille de manière irrégulière ou complémentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công nhân phụ động. (Ouvrier occasionnel.)
  • Anh ấy chỉ là nhân viên phụ động của công ty. (Il n'est qu'un employé surnuméraire de l'entreprise.)
  • Các vị trí phụ động thường không có hợp đồng dài hạn. (Les postes occasionnels n'ont généralement pas de contrat à long terme.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte administratif, de la gestion des ressources humaines ou du droit du travail pour désigner un statut d'emploi précaire.
• Il s'oppose aux termes comme "chính thức" (officiel, titulaire) ou "biên chế" (fonctionnaire, personnel permanent).

Variantes et mots apparentés

• Phù động : Variante orthographique moins courante, ayant le même sens. (Voir la référence contextuelle : "xem phù động").
• Nhân viên hợp đồng ngắn hạn : Employé sous contrat à court terme.
• Lao động thời vụ : Travailleur saisonnier.

Synonymes

• Tạm thời : Temporaire.
• Không chính thức : Non officiel.
• Bán thời gian (dans certains contextes) : À temps partiel.
• Ngoài biên chế : Hors cadre, non titulaire.

Remarques

• "Phụ động" est un terme spécifique. En français courant, on utiliserait plus fréquemment "travailleur occasionnel", "intérimaire" ou "employé surnuméraire" selon le contexte précis.
• Il ne faut pas confondre avec le sens de "passif" (bị động) en vietnamien. "Phụ động" ne décrit pas un trait de caractère mais un statut professionnel.

1. xem phù động