Définition

1. Nom masculin (souvent au pluriel) :
   • Pièce détachée, accessoire : Élément individuel et remplaçable d'une machine, d'un véhicule ou d'un appareil, conçu pour en assurer l'entretien, la réparation ou le fonctionnement.
   • Composant de rechange : Pièce utilisée pour remplacer une pièce identique usée ou défectueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng này chuyên bán phụ tùng ô tô. (Ce magasin est spécialisé dans la vente de pièces détachées pour automobiles.)
  • Xe máy này khó tìm phụ tùng thay thế. (Il est difficile de trouver des pièces de rechange pour ce scooter.)
  • Anh ấy mua phụ tùng xe đạp để tự sửa. (Il a acheté des accessoires de bicyclette pour réparer lui-même.)

Utilisation avancée

• "phụ tùng chính hãng" : pièces détachées d'origine, authentiques.

  • Nên sử dụng phụ tùng chính hãng để đảm bảo an toàn. (Il est recommandé d'utiliser des pièces d'origine pour garantir la sécurité.)

• "dự trữ phụ tùng" : stocker des pièces de rechange.

  • Xưởng sửa chữa phải dự trữ phụ tùng cần thiết. (L'atelier de réparation doit stocker les pièces détachées nécessaires.)

Variantes et mots apparentés

• Linh kiện (nom) : composant, pièce élémentaire (souvent électronique ou informatique).

  • Linh kiện điện tử thường rất nhỏ. (Les composants électroniques sont souvent très petits.)

• Thay thế (verbe) : remplacer.

  • Thợ máy đang thay thế phụ tùng hỏng. (Le mécanicien est en train de remplacer la pièce défectueuse.)

Synonymes

• Pièce de rechange : élément identique à l'original pour remplacement.
• Accessoire : élément complémentaire qui améliore ou complète un équipement principal.
• Composant : élément entrant dans la composition d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• "Thiếu phụ tùng như thiếu chân tay" : Manquer de pièces de rechange, c'est comme manquer de bras ou de jambes — se dit pour souligner l'importance cruciale des pièces détachées pour faire fonctionner une machine.
  • Với người thợ sửa máy, thiếu phụ tùng như thiếu chân tay. (Pour un mécanicien, manquer de pièces détachées, c'est comme être estropié.)

1. accessoires
   • Phụ tùng xe đạp
     accessoires de bicyclette