Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Réintégrer (un fonctionnaire) dans son ancien poste : "phục chức" désigne l'action de rendre à quelqu'un, généralement un fonctionnaire ou un officiel, la position ou le grade qu'il occupait auparavant, après en avoir été privé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi được minh oan, ông ấy đã được phục chức. (Après avoir été blanchi, il a été réintégré dans ses fonctions.)
  • Hội đồng quyết định phục chức cho viên chức bị sa thải oan. (Le conseil a décidé de réintégrer le fonctionnaire injustement licencié.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou militaire officiel, concernant le rétablissement dans une position hiérarchique.
  • Theo quyết định của tòa án, bộ trưởng đã ký lệnh phục chức. (Selon la décision du tribunal, le ministre a signé l'ordre de réintégration.)

Variantes et mots apparentés

• Phục hồi chức vụ (locution verbale) : restaurer dans ses fonctions. C'est une expression synonyme plus formelle.
  • Quá trình phục hồi chức vụ rất phức tạp. (Le processus de restauration dans ses fonctions est très complexe.)

Synonymes

• Réintégrer : remettre quelqu'un dans un poste, un corps dont il faisait partie.
• Rétablir : remettre en place, dans un état ou une fonction antérieure.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "phục chức".

1. réintégrer (un fonctionnaire)