phục hoạt

Définition

Verbe (transitif) :
- Réactiver, restaurer une fonction ou une activité : "phục hoạt" désigne l'action de rendre à nouveau actif, fonctionnel ou opérationnel quelque chose qui était inactif, suspendu ou éteint. Il est souvent utilisé dans des contextes techniques, administratifs ou médicaux.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Công ty quyết định phục hoạt dự án cũ. (L'entreprise a décidé de réactiver l'ancien projet.)
- Kỹ thuật viên đang phục hoạt hệ thống máy chủ. (Le technicien est en train de réactiver le système serveur.)
- Phục hoạt huyết thanh là một kỹ thuật quan trọng. (Réactiver un sérum est une technique importante.)

Utilisation avancée

"phục hoạt" dans un contexte informatique : remettre en service un compte, un service ou un logiciel désactivé.
- Bạn cần liên hệ với bộ phận hỗ trợ để phục hoạt tài khoản. (Vous devez contacter le support pour réactiver votre compte.)
"phục hoạt" dans un contexte administratif ou légal : rétablir la validité d'un document, d'un permis ou d'un statut.
- Sau khi nộp phạt, anh ấy đã được phục hoạt giấy phép lái xe. (Après avoir payé l'amende, son permis de conduire a été réactivé.)

Variantes et mots apparentés

Tái kích hoạt (verbe) : synonyme courant de "phục hoạt", également traduit par "réactiver".
- Tái kích hoạt tính năng bảo mật. (Réactiver la fonction de sécurité.)
Khôi phục (verbe) : restaurer, rétablir. Ce terme a un sens plus large, incluant la réparation ou le retour à un état antérieur.
- Khôi phục dữ liệu đã mất. (Restaurer des données perdues.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

: littéralement "réactiver le souffle vital" — redonner de la vitalité, de l'énergie.
- Chuyến du lịch đã giúp phục hoạt sinh khí cho cả nhóm. (Le voyage a aidé à redonner de la vitalité au groupe.)