Definition

1. Verb:
   • To obey, to submit to, to comply with: To willingly follow the orders, rules, or authority of someone or something. It implies acceptance and yielding of one's own will.
   • To be submissive: To act in a manner that shows deference and readiness to yield to the control of another.

Usage Examples

• Verb:
  • Người lính phải phục tùng mệnh lệnh cấp trên. (A soldier must obey the orders of his superiors.)
  • Mọi công dân đều phải phục tùng pháp luật. (All citizens must comply with the law.)
  • Anh ấy không muốn phục tùng số phận. (He does not want to submit to fate.)

Advanced Usage

• "phục tùng một cách mù quáng": to obey blindly, without question.

  • Không nên phục tùng mệnh lệnh một cách mù quáng. (One should not obey orders blindly.)

• "tinh thần phục tùng": the spirit of obedience, a mindset of compliance.

  • Tinh thần phục tùng là yêu cầu quan trọng trong quân đội. (The spirit of obedience is an important requirement in the military.)

Variants and Related Words

• Phục tòng (verb): This is a variant with the same meaning as "phục tùng". It is less commonly used in modern Vietnamese but appears in some dictionaries and formal contexts.

  • Phục tòng mệnh lệnh. (To obey orders.)

• Tuân phục (verb): To submit, to obey. It is a close synonym, often used interchangeably with "phục tùng".

  • Tuân phục ý chí của tập thể. (To submit to the collective will.)

• Phục (verb): A root meaning to submit, to concede, or to admire. It is a component in many compound words.

  • Khuất phục (to subdue), thần phục (to submit and pledge allegiance).

Synonyms

• Vâng lời: To obey (often used for listening to advice or orders from elders, parents).
• Tuân theo: To follow, to abide by (rules, laws).
• Nghe theo: To listen to and follow (advice, instructions).

Related Phrases (Collocations)

• Phục tùng kỷ luật: To submit to discipline.

  • Học sinh phải phục tùng kỷ luật của nhà trường. (Students must submit to school discipline.)

• Phục tùng tuyệt đối: Absolute obedience.

  • Sự phục tùng tuyệt đối đôi khi rất nguy hiểm. (Absolute obedience is sometimes very dangerous.)

Related Idioms

• "Phép vua thua lệ làng": This proverb (literally: "The king's law yields to village customs") illustrates a context where local rules or practices take precedence over higher authority, contrasting with the concept of universal "phục tùng".
  • Ở đây có câu "phép vua thua lệ làng", nên không phải lúc nào cũng phục tùng mệnh lệnh từ trung ương. (Here we have the saying "the king's law yields to village customs", so we don't always obey orders from the central government.)

1. Comply with, submit oneself to, listen tọ
   • Phục tùng mệnh lệnh
     To comply with orders