phục tùng

Thân thiện

Người lính phục tùng mệnh lệnh của chỉ huy.

Définition

1. Verbe :
   • Se soumettre, obéir à : "phục tùng" désigne l'action d'accepter l'autorité, le pouvoir ou les ordres de quelqu'un ou de quelque chose, et d'agir en conséquence sans résistance.
   • Se plier à : "phục tùng" signifie également accepter et respecter une règle, une loi ou une condition imposée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính phải phục tùng mệnh lệnh. (Le soldat doit obéir aux ordres.)
  • Mọi công dân đều phải phục tùng luật pháp. (Tous les citoyens doivent se soumettre aux lois.)
  • Nó không muốn phục tùng số phận. (Il ne veut pas se soumettre au destin.)

Utilisation avancée

• "phục tùng tuyệt đối" : obéissance absolue, soumission totale.
  • Chế độ đó yêu cầu sự phục tùng tuyệt đối. (Ce régime exige une obéissance absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Phục tòng (verbe) : variante moins courante de "phục tùng", ayant le même sens.
• Tuân phục (verbe) : obéir, se soumettre (synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).

Synonymes

• Obéir à : exécuter un ordre reçu.
• Se soumettre à : accepter la domination ou l'autorité d'autrui.
• Se plier à : accepter de respecter une règle ou une volonté.

Expressions idiomatiques

• Phục tùng vô điều kiện : se soumettre sans condition.
  • Họ cam kết phục tùng vô điều kiện. (Ils se sont engagés à une soumission sans condition.)

Học thuật

1. (cũng như phục tòng) se soumettre se plier
   • Phục tùng luật pháp
     se soumettre aux lois