Définition

1. Verbe :

   • Servir, être au service de : "phục vụ" désigne l'action de travailler pour ou d'aider quelqu'un, de répondre à ses besoins ou à ses demandes, souvent dans un cadre professionnel ou dévoué.
   • Prendre soin de, s'occuper de : "phục vụ" peut signifier prodiguer des soins ou une assistance attentive à une personne, notamment dans un contexte médical ou social.

2. Verbe (sens abstrait) :

   • Servir (un but, une cause) : "phục vụ" peut également signifier être utile à une idée, un projet ou une idéologie plus large.

Exemples d'utilisation

• Verbe (servir) :

  • Nhà hàng này phục vụ rất chu đáo. (Ce restaurant sert très bien.)
  • Phục vụ khách hàng là ưu tiên hàng đầu. (Servir le client est la priorité absolue.)
  • Anh ấy phục vụ tổ quốc. (Il sert sa patrie.)

• Verbe (prendre soin) :

  • Y tá tận tình phục vụ người bệnh. (L'infirmière prend soin des malades avec dévouement.)

• Verbe (servir un but) :

  • Mọi hành động đều phục vụ một mục đích chung. (Toutes les actions servent un objectif commun.)

Utilisation avancée

• "phục vụ" dans un contexte administratif ou militaire : peut impliquer une notion de service dévoué, parfois avec une connotation de soumission à une autorité ou à une cause.
  • Ông ấy đã phục vụ trong quân đội suốt hai mươi năm. (Il a servi dans l'armée pendant vingt ans.)

Variantes et mots apparentés

• Dịch vụ (nom) : service (secteur économique, prestation).

  • Dịch vụ tại khách sạn này rất tốt. (Le service dans cet hôtel est excellent.)

• Người phục vụ (nom) : serveur, serviteur, personne qui sert.

  • Người phục vụ mang thực đơn lại. (Le serveur apporte le menu.)

Synonymes

• Servir : être au service de quelqu'un, exercer une activité pour le compte de.
• S'occuper de : prendre en charge, veiller sur quelqu'un ou quelque chose.
• Assister : aider, prêter assistance.

Expressions idiomatiques

• Phục vụ nhân dân : servir le peuple (expression courante désignant l'idéal de service public).
  • Cán bộ phải luôn tâm niệm "phục vụ nhân dân". (Les cadres doivent toujours garder à l'esprit "servir le peuple".)

1. servir
   • Phục vụ tổ quốc
     servir sa patrie
   • Phục vụ khách hàng
     servir ses clients
   • Phục vụ một ý đồ
     servir un dessein
2. prendre soin de s'occuper de
   • Phục vụ người bệnh
     prendre soin d'un malade