Définition

1. Verbe transitif :
   • Servir avec dévouement et loyauté : "phụng sự" désigne l'action de servir une personne, une cause, une entité ou un idéal avec un profond engagement, un sens du devoir et souvent une connotation de respect ou de vénération.
   • Consacrer son travail ou sa vie à : Ce verbe implique une dévotion totale et désintéressée, souvent dans un contexte noble, patriotique, spirituel ou moral.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif : (Il a juré de servir son pays jusqu'à la fin de sa vie.) (L'objectif de cette organisation est de servir la communauté.) (Ils servent un idéal noble.)

Utilisations avancées

• "phụng sự tổ quốc" : servir la patrie. (Les jeunes doivent avoir l'esprit de servir la patrie.)
• "phụng sự nhân dân" : servir le peuple. (La mission d'un dirigeant est de servir le peuple.)
• "tinh thần phụng sự" : l'esprit de service, l'esprit de dévouement. (Elle travaille avec un esprit de service admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Phụng dưỡng (verbe) : subvenir aux besoins (de ses parents), prendre soin avec piété filiale. (Les enfants ont le devoir de subvenir aux besoins de leurs parents âgés.)
• Phụng thờ (verbe) : vénérer, adorer (souvent dans un contexte religieux). (Les gens viennent au temple pour vénérer les divinités.)
• Phục vụ (verbe) : servir. (C'est un synonyme plus courant et général, sans nécessairement la connotation de dévotion solennelle de "phụng sự").

Synonymes

• Servir : servir. (Le synonyme direct et le plus proche).
• Cống hiến : se dévouer, consacrer, apporter sa contribution. met l'accent sur l'acte de contribution ou de sacrifice, tandis que insiste sur l'acte de service dévoué.
• Hiến dâng : dédier, vouer, consacrer (sa vie, son travail).

Expressions idiomatiques

• "Trung thành phụng sự" : servir avec loyauté. (Les soldats servent le pays avec loyauté.)
• "Phụng sự cho sự nghiệp chính nghĩa" : servir une cause juste. (Il a consacré sa vie à servir une cause juste.)

1. (arch.) servir
   • Phụng sự tổ quốc
     servir sa patrie