Définition

1. Adjectif :
   • Compliqué, complexe : "phức tạp" décrit quelque chose qui est constitué de nombreux éléments ou facteurs imbriqués, ce qui le rend difficile à comprendre, à analyser ou à résoudre.
   • Déliqué, épineux : "phức tạp" peut aussi qualifier une situation ou un problème qui présente des difficultés particulières et souvent des implications sensibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vấn đề phức tạp. (Un problème complexe.)
  • Cỗ máy phức tạp. (Une machine compliquée.)
  • Tình hình chính trị rất phức tạp. (La situation politique est très délicate.)
  • Mối quan hệ giữa họ ngày càng trở nên phức tạp. (La relation entre eux devient de plus en plus compliquée.)

Utilisation avancée

• "làm phức tạp hóa" / "trở nên phức tạp" : compliquer / devenir compliqué. Ces formes verbales décrivent le processus par lequel une situation gagne en complexité.
  • Đừng làm phức tạp hóa vấn đề. (Ne complique pas le problème.)
  • Mọi chuyện bỗng trở nên phức tạp. (Tout est soudainement devenu compliqué.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phức tạp (nom) : la complexité, la complication.

  • Sự phức tạp của hệ thống. (La complexité du système.)

• Phức tạp hóa (verbe) : compliquer, rendre complexe.

  • Họ không muốn phức tạp hóa thủ tục. (Ils ne veulent pas compliquer la procédure.)

Synonymes

• Compliqué : difficile à comprendre ou à réaliser en raison de multiples éléments.
• Complexe : qui se compose de parties nombreuses et reliées entre elles.
• Rắc rối : embrouillé, confus, source de difficultés.
• Đa dạng : varié, diversifié (souligne la multiplicité des éléments plutôt que la difficulté).

Expressions idiomatiques

• "Phức tạp như mớ bòng bong" : aussi compliqué qu'un écheveau de fils emmêlés — décrit une situation extrêmement confuse et inextricable.
  • Vụ án này phức tạp như mớ bòng bong. (Cette affaire est aussi embrouillée qu'un écheveau de fils emmêlés.)

1. compliqué; complexe
   • Vấn đề phức tạp
     question complexe
   • Cỗ máy phức tạp
     une machine compliquée