pha trò

Thân thiện

Một chú hề đang pha trò cho các em nhỏ xem.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire des facéties, faire le pitre : "Pha trò" décrit l'action de faire ou de dire quelque chose dans le but de provoquer le rire, souvent par des gestes exagérés ou des plaisanteries.
   • Plaisanter, blaguer : Le terme signifie également raconter des histoires amusantes ou faire des remarques humoristiques pour divertir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn pha trò để mọi người vui vẻ. (Il fait toujours le pitre pour que tout le monde soit de bonne humeur.)
  • Đừng pha trò trong giờ học. (Ne fais pas le clown pendant les cours.)
  • Cô diễn viên đó rất giỏi pha trò trên sân khấu. (Cette actrice est très douée pour faire des facéties sur scène.)

Utilisation avancée

• "Pha trò" est souvent utilisé pour décrire un comportement visant à détendre l'atmosphère ou à attirer l'attention de manière ludique, parfois de façon un peu forcée.
  • Ông chủ thỉnh thoảng pha trò trong các cuộc họp để giảm căng thẳng. (Le patron plaisante parfois pendant les réunions pour réduire le stress.)

Variantes et mots apparentés

• Trò đùa (nom) : une plaisanterie, une blague.
  • Anh ta đã nghĩ ra một trò đùa rất thông minh. (Il a imaginé une blague très intelligente.)
• Khôi hài (adjectif) : comique, humoristique.
  • Vở kịch có nội dung khôi hài. (La pièce a un contenu comique.)

Synonymes

• Faire le clown : se comporter de manière bouffonne pour amuser.
• Plaisanter : dire quelque chose avec humour, sans intention sérieuse.
• Badiner : parler ou agir de façon légère et amusante.

Expressions idiomatiques

• Pha trò gỡ rối : faire de l'humour pour désamorcer une situation difficile ou embarrassante.
  • Thấy không khí căng thẳng, anh ấy liền pha trò gỡ rối. (Voyant l'atmosphère tendue, il a immédiatement fait une blague pour détendre la situation.)

Học thuật

1. faire des facéties, faire le pitre