Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire courir, répandre, propager : "phao truyền" décrit l'action de diffuser activement une information, le plus souvent une rumeur, une fausse nouvelle ou un bruit, dans le but qu'elle se répande rapidement parmi les gens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã phao truyền tin đồn đó khắp nơi. (Ils ont fait courir cette rumeur partout.)
  • Đừng phao truyền những thông tin chưa được kiểm chứng. (Ne propagez pas des informations non vérifiées.)
  • Kẻ xấu cố tình phao truyền tin giả để gây hoang mang. (Les malfaiteurs ont intentionnellement répandu de fausses nouvelles pour semer la panique.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "phao truyền" implique presque toujours une connotation négative. Le verbe suggère que l'information diffusée est fausse, exagérée ou malveillante, et que la méthode de propagation est active et insidieuse.

Variantes et mots apparentés

• Đồn đại (verbe/nom) : rumeur, bruit qui court ; colporter une rumeur.

  • Tin đồn đại lan truyền rất nhanh. (La rumeur se répand très vite.)

• Loan truyền (verbe) : transmettre, propager (peut être utilisé dans un contexte neutre ou positif, comme pour une tradition).

  • Loan truyền kiến thức. (Transmettre des connaissances.)

Synonymes

• Répandre : faire circuler, disperser largement.
• Colporter : répandre des nouvelles, souvent en allant de lieu en lieu (connotation souvent négative).
• Faire courir : mettre en circulation (une rumeur).

Expressions idiomatiques

• Phao truyền tin đồn thất thiệt : propager des rumeurs mensongères.
  • Hành vi phao truyền tin đồn thất thiệt là đáng lên án. (Le fait de propager des rumeurs mensongères est condamnable.)

1. faire courir (un bruit, une fausse nouvelle)