Définition

1. Verbe :
   • Agiter légèrement, éventer doucement : Décrit l'action de remuer ou de faire bouger quelque chose de léger (comme un éventail, un morceau de papier) d'un mouvement doux, lent et souvent élégant.
   • (Langage familier) Faire de la contrebande, trafiquer : Dans un registre plus vulgaire ou argotique, peut signifier faire du commerce illicite, de la contrebande.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens principal) : Bà cụ ngồi trước hiên, phe phẩy chiếc quạt nan. (La vieille dame était assise devant le seuil, agitant légèrement son éventail en bambou.) Chị ấy phe phẩy tờ giấy cho mực khô. (Elle agitait doucement la feuille de papier pour faire sécher l'encre.)

• Verbe (sens argotique) : Bọn phe phẩy thuốc lá lậu vừa bị công an bắt. (Le gang qui faisait de la contrebande de cigarettes illicites vient d'être arrêté par la police.)

Utilisations avancées

• "phe phẩy" pour décrire une attitude : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une action ou une attitude nonchalante, détachée. (Il a agité légèrement la main pour refuser, sans daigner prononcer un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Phe (verbe, familier) : Avoir des relations sexuelles (vulgaire). Attention : Ce sens est totalement distinct et vulgaire. Le lien avec "phe phẩy" dans certains dictionnaires est uniquement étymologique dans l'usage argotique pour "trafiquer", mais les significations courantes sont différentes.
• Phẩy : Ce mot seul n'est généralement pas utilisé. Il fait partie intégrante du mot composé "phe phẩy".

Synonymes

• Quạt nhẹ : Éventer doucement.
• Ve vẩy : Agiter (souvent pour la queue d'un animal). Le mouvement est souvent plus vif et moins élégant que "phe phẩy".
• Buôn lậu, traficoter (pour le sens argotique) : Faire de la contrebande, trafiquer.

Expressions et verbes à particule liés

• Phe phẩy điều thuốc (expression) : Agiter légèrement la cigarette à la main (geste souvent associé à une pose décontractée ou réfléchie). (Le vieil homme assis agitait légèrement sa cigarette, silencieux et pensif.)

1. agiter légèrement
   • Phe phẩy quạt
     agiter légèrement son éventail; s'éventer légèrement
2. (vulg.) xem phe