Définition

1. Nom:
   • Aviateur, pilote : "phi công" désigne une personne dont le métier est de piloter un avion ou un aéronef.
   • Cosmonaute, astronaute : dans le contexte spatial, "phi công" peut désigner le pilote d'un vaisseau spatial.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là một phi công giỏi. (Il est un bon pilote.)
  • Phi công vũ trụ người Việt Nam là niềm tự hào của đất nước. (Le cosmonaute vietnamien est la fierté du pays.)
  • Cô ấy mơ ước trở thành phi công từ khi còn nhỏ. (Elle rêve de devenir aviatrice depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• "phi công trẻ" : un jeune pilote, souvent pour souligner le manque d'expérience ou, dans un langage familier, pour désigner un jeune homme qui sort avec une femme plus âgée.
  • Anh chàng phi công trẻ đó lại đi cùng giám đốc. (Ce jeune "pilote" est encore avec la directrice.)

Variantes et mots apparentés

• Phi hành gia (nom) : astronaute, spationaute (terme plus spécifique pour les voyageurs de l'espace).

  • Phi hành gia đang thực hiện nhiệm vụ ngoài không gian. (L'astronaute accomplit une mission dans l'espace.)

• Phi đội (nom) : escadrille, escadron (unité de plusieurs avions et pilotes).

  • Phi đội bay biểu diễn trên bầu trời. (L'escadron de démonstration vole dans le ciel.)

Synonymes

• Pilote : personne qui conduit un avion.
• Aviateur/Aviatrice : personne qui pilote un aéronef (terme plus général ou historique).

Expressions idiomatiques

• Phi công lái máy bay giấy : un pilote qui vole un avion en papier — se dit de quelqu'un qui a des rêves ou des projets irréalistes.
  • Đừng có mơ làm giàu nhanh, mày chỉ là phi công lái máy bay giấy thôi. (Ne rêve pas de t'enrichir vite, tu n'es qu'un rêveur irréaliste.)

1. aviateur; pilote
   • phi công vũ trụ
     cosmonaute; astronaute