Définition

1. Nom :
   • Avion : "phi cơ" désigne un aéronef plus lourd que l'air, muni d'ailes et d'un ou plusieurs moteurs, capable de se déplacer dans les airs. C'est un terme littéraire ou formel en vietnamien, équivalent à "máy bay".
   • Aéroplane : Synonyme plus ancien ou technique pour désigner un avion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phi cơ đang hạ cánh. (L'avion est en train d'atterrir.)
  • Anh ấy là phi công lái phi cơ phản lực. (Il est pilote d'avion à réaction.)
  • Một chiếc phi cơ nhỏ xuất hiện trên bầu trời. (Un petit avion est apparu dans le ciel.)

Utilisations avancées

• "phi cơ chiến đấu" : avion de combat.
  • Phi cơ chiến đấu cất cánh từ căn cứ. (Les avions de combat décollent de la base.)
• "phi cơ dân dụng" : avion civil.
  • Sân bay này chủ yếu phục vụ phi cơ dân dụng. (Cet aéroport dessert principalement les avions civils.)
• "phi cơ trực thăng" : hélicoptère (note : cette expression est moins courante que "máy bay trực thăng").
  • Phi cơ trực thăng đang cứu hộ. (L'hélicoptère est en train de secourir.)

Variantes et mots apparentés

• Máy bay (n) : avion. C'est le terme courant et quotidien en vietnamien, tandis que "phi cơ" est plus formel ou littéraire.
• Tàu bay (n) : terme ancien ou poétique pour désigner un avion.
• Phi hành (v) : naviguer dans les airs, voler (en parlant d'un avion ou d'un équipage).
• Phi công (n) : pilote (d'avion).

Synonymes

• Avion : le terme français standard.
• Aéronef : terme plus général désignant tout appareil capable de voler dans l'atmosphère.
• Appareil : utilisé dans le contexte de l'aviation (ex: l'appareil a décollé).

Expressions idiomatiques

• "Phi cơ giấy" : avion en papier.
  • Trẻ em thích gấp phi cơ giấy. (Les enfants aiment plier des avions en papier.)
• "Lái phi cơ" : piloter un avion.
  • Ước mơ của nó là lái phi cơ. (Son rêve est de piloter un avion.)

1. avion; aéroplane