Définition

1. Adjectif :

   • Apolitique : qui est étranger à la politique, qui ne s'intéresse pas ou ne participe pas aux affaires politiques.
   • Non politique : qui n'a pas de caractère ou de dimension politique.

2. Nom (le concept) :

   • Apolitisme : attitude, position ou principe consistant à se tenir à l'écart de la politique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tổ chức này tuyên bố mình hoàn toàn phi chính trị. (Cette organisation se déclare totalement apolitique.)
  • Anh ấy giữ một thái độ phi chính trị trong cuộc thảo luận. (Il maintient une attitude apolitique dans la discussion.)

• Nom (concept) :

  • Sự phi chính trị của họ đôi khi bị hiểu lầm là thờ ơ. (Leur apolitisme est parfois mal compris comme de l'indifférence.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des organisations civiles, des associations ou des individus qui souhaitent se positionner en dehors des clivages et des débats politiques partisans.
• Il peut avoir une connotation positive (neutralité, impartialité) ou négative (désengagement, irresponsabilité civique) selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Phi chính trị hóa (verbe) : apolitiser, dépolitiser.
  • Họ cố gắng phi chính trị hóa vấn đề giáo dục. (Ils essaient de dépolitiser la question de l'éducation.)

Synonymes

• Apolitique : le synonyme direct.
• Neutre politiquement : qui ne prend pas parti.
• Hors politique : en dehors du champ politique.

Expressions idiomatiques

• Thế đứng phi chính trị : positionnement apolitique.
  • Thế đứng phi chính trị giúp tổ chức nhận được tài trợ từ nhiều phía. (Un positionnement apolitique permet à l'organisation de recevoir des financements de divers côtés.)

1. apolitique
   • tính chất phi chính trị
     apolitisme