Définition

1. Verbe :

   • Traduire, interpréter : "phiên dịch" désigne l'action de transposer oralement ou par écrit un discours ou un texte d'une langue à une autre.

2. Nom :

   • Traducteur, interprète : "phiên dịch" désigne également la personne dont le métier est de traduire ou d'interpréter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy phiên dịch cuộc hội đàm sang tiếng Việt. (Elle interprète les pourparlers en vietnamien.)
  • Anh ấy phiên dịch tài liệu này từ tiếng Pháp. (Il traduit ce document du français.)

• Nom :

  • Phiên dịch của chúng tôi rất chuyên nghiệp. (Notre interprète est très professionnel.)
  • Công ty cần thuê một phiên dịch song ngữ. (L'entreprise a besoin d'embaucher un traducteur bilingue.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou professionnel pour désigner l'activité de traduction orale (interprétation) ou écrite.
• "phiên dịch tại chỗ" : interpréter en direct, en simultané ou consécutif.
  • Phiên dịch tại chỗ yêu cầu phản xạ nhanh. (L'interprétation en direct exige des réflexes rapides.)

Variantes et mots apparentés

• Biên dịch (verbe/nom) : se réfère spécifiquement à la traduction écrite.

  • Công việc biên dịch khác với phiên dịch. (Le travail de traduction écrite est différent de l'interprétation.)

• Thông dịch viên (nom) : synonyme formel de "phiên dịch" en tant que nom (interprète).

  • Thông dịch viên hội nghị. (Interprète de conférence.)

Synonymes

• Traduire (verbe) : transposer d'une langue à une autre, surtout à l'écrit.
• Interpréter (verbe) : traduire oralement.
• Traducteur/Interprète (nom) : personne qui traduit.

Expressions idiomatiques

• Làm phiên dịch cầu nối : servir d'interprète comme un pont entre les cultures.
  • Cô ấy tự hào làm phiên dịch cầu nối giữa hai quốc gia. (Elle est fière de servir d'interprète-pont entre les deux pays.)

1. traduire
2. interprète