Définition

1. Adjectif :
   • Compliqué, complexe : "phiền phức" décrit une situation, une procédure ou une chose qui présente des difficultés, des étapes nombreuses ou une organisation embrouillée, rendant les choses difficiles à réaliser.
   • Ennuyeux, fastidieux : "phiền phức" peut aussi qualifier ce qui cause du dérangement, de la contrariété ou une perte de temps, générant une sensation de lourdeur ou d'irritation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thủ tục này quá phiền phức. (Ces démarches sont trop compliquées.)
  • Đừng làm phiền phức người khác. (Ne dérangez pas les autres.)
  • Sửa cái máy này phiền phức lắm. (Réparer cette machine est très fastidieux.)

Utilisation avancée

• "phiền phức" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "là" (être) ou "thấy" (trouver) pour exprimer un jugement.
  • Tôi thấy chuyện đó thật phiền phức. (Je trouve cette affaire vraiment ennuyeuse.)

Variantes et mots apparentés

• Phiền hà (adjectif) : importun, gênant, qui cause du dérangement.
  • Xin lỗi vì sự phiền hà này. (Désolé pour ce dérangement.)
• Phức tạp (adjectif) : complexe, compliqué (soucent plus neutre et objectif que "phiền phức").
  • Tình hình chính trị rất phức tạp. (La situation politique est très complexe.)
• Rắc rối (adjectif) : embrouillé, problématique, source de difficultés.
  • Mối quan hệ rắc rối. (Une relation problématique.)

Synonymes

• Compliqué : qui n'est pas simple, qui comporte des difficultés.
• Fastidieux : qui cause de l'ennui, de la lassitude par sa longueur ou sa complexité.
• Ennuyeux : qui importune, qui cause de la contrariété.

Expressions idiomatiques

• Gây phiền phức : causer des ennuis, créer des complications.
  • Đứa trẻ hay gây phiền phức. (Cet enfant cause souvent des ennuis.)
• Phiền phức không cần thiết : complications inutiles.
  • Đó là một phiền phức không cần thiết. (Ce sont des complications inutiles.)

1. compliqué
   • Việc rất phiền phức
     affaire très compliquée