Définition

1. Nom (Photographie) :

   • Film : Matériau souple et transparent recouvert d'une émulsion photosensible, utilisé pour enregistrer des images photographiques.
   • Pellicule : Bande de ce matériau, souvent enroulée, prête à être utilisée dans un appareil photo.

2. Nom (Cinéma) :

   • Film : Œuvre cinématographique ; une succession d'images projetées qui racontent une histoire ou documentent un sujet.
   • Film : La bande physique (pellicule) sur laquelle cette œuvre est enregistrée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Photographie) :

  • Tôi cần mua một cuộn phim mới cho máy ảnh. (J'ai besoin d'acheter un nouveau rouleau de film pour mon appareil photo.)
  • Anh ấy tráng phim trong buồng tối. (Il développe la pellicule dans la chambre noire.)

• Nom (Cinéma) :

  • Tối nay chúng tôi đi xem phim. (Ce soir, nous allons voir un film.)
  • Cuốn phim tài liệu này rất cảm động. (Ce film documentaire est très émouvant.)
  • Phim này được quay bằng phim màu hay đen trắng? (Ce film a été tourné en film couleur ou en noir et blanc ?)

Utilisation avancée

• "phim câm" : film muet.

  • Charlie Chaplin là ngôi sao của những bộ phim câm. (Charlie Chaplin est une star des films muets.)

• "phim trường" : plateau de tournage.

  • Đoàn làm phim đã có mặt tại phim trường từ sáng sớm. (L'équipe du film était présente sur le plateau de tournage dès le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Phim ảnh (nom) : le cinéma (en tant qu'art ou industrie).

  • Cô ấy làm việc trong ngành phim ảnh. (Elle travaille dans l'industrie du cinéma.)

• Phim tài liệu (nom) : film documentaire.

  • Kênh này chuyên chiếu phim tài liệu về thiên nhiên. (Cette chaîne diffuse spécialement des films documentaires sur la nature.)

• Phim màu (nom) : film en couleurs.

• Phim đen trắng (nom) : film en noir et blanc.

Synonymes

• Film : œuvre cinématographique, pellicule.
• Pellicule : bande, film (dans le contexte photographique).
• Long métrage / Court métrage : types de films (pour préciser la durée).

Expressions idiomatiques

• Làng phim : le milieu du cinéma.

  • Anh ấy là một gương mặt quen thuộc trong làng phim Việt. (Il est un visage familier du milieu du cinéma vietnamien.)

• Phim truyền hình : feuilleton télévisé, série TV.

  • Bộ phim truyền hình này đang rất được ưa chuộng. (Cette série télévisée est très populaire en ce moment.)

1. (phot.; điện ảnh) film
   • Cuộn phim
     un rouleau de film
   • Phim tài liệu
     film documentaire
   • Phim màu
     film en couleurs
   • khoa phim ảnh
     filmologie
   • viện tư liệu phim
     filmothèque