Définition

1. Nom :
   • Maintien, manières, allure : "phong độ" désigne la manière dont une personne se tient, se comporte et se présente en public, reflétant souvent son éducation, sa culture ou son statut social. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou soutenu, évoque une certaine élégance ou dignité dans la posture et le comportement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn giữ phong độ lịch sự trong mọi tình huống. (Il conserve toujours des manières courtoises en toute circonstance.)
  • Phong độ của một vận động viên chuyên nghiệp rất đáng ngưỡng mộ. (Le maintien d'un athlète professionnel est très admirable.)
  • Vị giáo sư có phong độ đĩnh đạc. (Le professeur a une allure digne et imposante.)

Utilisations avancées

• "giữ phong độ" : conserver son maintien, garder la forme (dans le contexte sportif).
  • Dù đã lớn tuổi, ông ấy vẫn giữ được phong độ. (Bien qu'âgé, il a su conserver son maintien / sa forme.)
• "phong độ ổn định" : une forme régulière, un maintien constant.
  • Cầu thủ đó có phong độ ổn định trong suốt mùa giải. (Ce joueur a une forme régulière tout au long de la saison.)

Variantes et mots apparentés

• Phong cách (nom) : style, façon. Ce terme est plus large et plus courant que "phong độ".
  • Phong cách làm việc của cô ấy rất chuyên nghiệp. (Son style de travail est très professionnel.)
• Thái độ (nom) : attitude. Se concentre plus sur le comportement réactif ou mental.
  • Thái độ của anh ta đối với công việc rất tích cực. (Son attitude envers le travail est très positive.)

Synonymes

• Cử chỉ (nom) : geste, comportement.
• Dáng điệu (nom) : allure, port, posture.
• Tác phong (nom) : manière d'être, conduite (souvent dans un contexte professionnel ou disciplinaire).

Expressions idiomatiques

• "Mất phong độ" : perdre son maintien, être en perte de forme (sport).
  • Sau chấn thương, tay vợt đó đã mất phong độ. (Après sa blessure, ce joueur de tennis a perdu sa forme.)
• "Lên phong độ" : retrouver/améliorer sa forme, être en pleine forme.
  • Đội bóng đang lên phong độ. (L'équipe de football est en pleine forme.)

1. (arch.) maintien; manières
   • Phong độ nhà nho
     manières (maintien) de lettré