Définition

1. Nom :
   • Tempête, tempête en mer : Désigne une tempête violente, particulièrement en mer, avec des vents forts et des vagues dangereuses.
   • Colère, rage : (Moins courant) Désigne une colère soudaine et violente, comparable à une tempête.
   • (Figuré) Vicissitudes, épreuves : Désigne les difficultés, les hauts et les bas de la vie, les périodes tumultueuses.

Exemples d'utilisation

• Nom (Tempête) :
  • Con tàu phải đối mặt với cơn phong ba dữ dội. (Le navire a dû faire face à une violente tempête.)
• Nom (Colère) :
  • Đừng nổi cơn phong ba chỉ vì chuyện nhỏ. (Ne te mets pas en rage pour une si petite chose.)
• Nom (Vicissitudes) :
  • Ông ấy đã trải qua một cuộc đời đầy phong ba. (Il a traversé une vie pleine de vicissitudes.)

Utilisations avancées

• "phong ba bão táp" : Tempêtes et orages. Cette expression redondante renforce l'idée d'épreuves extrêmement violentes ou de périodes très difficiles.
  • Vượt qua bao phong ba bão táp của cuộc sống. (Surmonter toutes les tempêtes et les orages de la vie.)
• "bão tố phong ba" : Variante de l'expression ci-dessus, avec le même sens.

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : Tempête, typhon, ouragan. Mot plus courant pour désigner une tempête météorologique.
• Giông tố (nom) : Tempête, grain violent.
• Sóng gió (nom) : Littéralement "vagues et vent". Désigne métaphoriquement les difficultés, les troubles.

Synonymes

• Tempête : Tempête (sens météorologique et figuré).
• Vicissitudes : Vicissitudes, aléas.
• Colère : Colère, fureur, rage (pour le sens de colère violente).

Expressions idiomatiques liées

• "Cuộc đời phong ba" : Une vie pleine de vicissitudes, une vie mouvementée.
  • Một cuộc đời phong ba, nay đây mai đó. (Une vie pleine de vicissitudes, ici aujourd'hui, ailleurs demain.)
• "Nổi cơn phong ba" : Se mettre en rage, être pris d'une colère violente.
  • Ông chủ nổi cơn phong ba khi thấy kết quả. (Le patron est entré dans une rage folle en voyant le résultat.)

1. tempête
   • Cơn phong ba trong tâm trí
     une tempête sous un crâne
2. rage; colère
   • Nổi cơn phong ba
     se mettre en rage
3. (fig.) vicissitudes
   • Cuộc đời phong ba
     vie pleine de vicissitudes