Définition

1. Adjectif :
   • Distingué, élégant, raffiné : "phong nhã" décrit une personne dont la tenue, les manières ou le style de vie manifestent une élégance discrète, une culture et une grâce naturelle. Cela implique une harmonie entre l'apparence extérieure et la noblesse intérieure.
   • D'une grande distinction : Se rapporte à ce qui est empreint de goût, de délicatesse et de retenue, évoquant souvent l'idéal de l'érudit ou de l'aristocrate cultivé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người phong nhã. (Un homme distingué.)
  • Cô ấy có cách ăn mặc rất phong nhã. (Elle s'habille de manière très élégante.)
  • Lối sống phong nhã của ông ấy được mọi người ngưỡng mộ. (Son mode de vie raffiné est admiré de tous.)

Utilisation avancée

• Le terme "phong nhã" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire une qualité idéalisée, plus profonde que la simple élégance superficielle. Il combine les notions de "phong lưu" (aisé, cultivé) et "nhã nhặn" (poli, délicat).

Variantes et mots apparentés

• Phong lưu (adjectif) : Aisé, galant, ayant du style et des moyens ; évoque souvent une élégance libre et charmante.
• Nhã nhặn (adjectif) : Poli, courtois, délicat dans les manières.
• Thanh nhã (adjectif) : Gracieux, délicat, pur ; souvent utilisé pour décrire un goût ou un style simple et raffiné.

Synonymes

• Distingué : Qui se remarque par son élégance et sa supériorité naturelle.
• Élégant : Qui a de la grâce, du goût dans sa tenue ou ses manières.
• Raffiné : Qui montre de la délicatesse, de la culture et du goût.

Expressions idiomatiques

• Phong tư nhã dáng : Une expression littéraire décrivant une apparence et une allure élégantes et distinguées.
  • Vị giáo sư có phong tư nhã dáng đáng kính. (Le professeur a une allure élégante et digne de respect.)

1. distingué
   • Con người phong nhã
     un homme distingué