Définition

1. Nom (historique) :
   • Facteur rural, estafette : "phu trạm" désigne un employé chargé du transport et de la livraison du courrier dans les zones rurales dans le passé (sous les dynasties féodales vietnamiennes). Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, phu trạm là người chuyển thư từ quan trọng. (Autrefois, le facteur rural était la personne qui transportait le courrier important.)
  • Công việc của một phu trạm rất vất vả vì phải đi bộ đường xa. (Le travail d'un estafette était très pénible car il devait parcourir de longues distances à pied.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre historique ou littéraire et n'est plus utilisé dans le langage contemporain pour désigner un facteur. Il évoque le système postal de l'époque pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nhân viên bưu điện (nom) : employé des postes, facteur (terme moderne).
  • Nhân viên bưu điện phát thư mỗi sáng. (Le facteur distribue le courrier chaque matin.)
• Trạm dịch (nom, historique) : relais postal où les "phu trạm" se reposaient et changeaient de cheval.
  • Các phu trạm thay ngựa tại trạm dịch. (Les estafettes changeaient de cheval au relais postal.)

Synonymes

• Estafette : messager à pied ou à cheval chargé de porter des dépêches.
• Courrier (sens historique) : personne chargée de transporter le courrier.
• Facteur (dans un contexte historique) : employé des postes.

Expressions idiomatiques

• : Courir aussi vite qu'un facteur rural — se dit de quelqu'un qui court très vite, souvent dans l'urgence.
  • Cậu ấy chạy như phu trạm để kịp giờ học. (Il a couru comme un estafette pour être à l'heure à l'école.)

1. (arch.) facteur rural (des postes)
2. estafette