phều

Thân thiện

Một em bé đang ngủ say và phều nước dãi ra gối.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Baver, laisser couler de la bave : "phều" décrit l'action de saliver de manière incontrôlée, laissant la salive s'écouler de la bouche.
   • Avoir la bave aux lèvres : ce verbe peut aussi évoquer l'état d'une personne, souvent un bébé ou une personne âgée, qui bave.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang mọc răng nên hay phều. (Le bébé fait ses dents, donc il bave souvent.)
  • Ông cụ bị bệnh, nằm một chỗ và phều. (Le vieil homme est malade, il reste allongé et bave.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dans des contextes descriptifs informels. Il n'est pas courant dans le langage soutenu.

Variantes et mots apparentés

• Sùi bọt mép (locution verbale) : mousser à la bouche, souvent de colère ou à cause d'une maladie.
  • Con chó dại sùi bọt mép. (Le chien enragé a de l'écume à la bouche.)

Synonymes

• Baver : laisser échapper de la salive.
• Dégouliner : couler lentement (peut s'appliquer à la salive dans ce contexte).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "phều".

Học thuật

1. (infml.) laisser couler de la bave, baver