Définition

1. Adjectif (souvent redoublé ou utilisé après un adjectif de couleur) :
   • D'une blancheur pure, immaculée, éclatante : "phau" décrit une couleur blanche d'une pureté et d'une netteté absolues, sans la moindre tache ou imperfection. Il est presque exclusivement utilisé après l'adjectif "trắng" (blanc) pour en renforcer l'intensité.
   • Propre, net, sans souillure : Dans un sens plus large, il évoque un état de propreté parfaite et de netteté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con cò bộ lông trắng phau. (Une cigogne au plumage d'un blanc immaculé.)
  • Tấm vải mới trắng phau. (Le tissu neuf est d'une blancheur éclatante.)
  • Sau khi giặt, chiếc áo sơ mi trắng phau. (Après lavage, la chemise est d'un blanc impeccable.)

Utilisation avancée

• "phau phau" (forme redoublée) : Blancheur ou propreté absolue, avec une nuance d'intensification et parfois de légèreté.
  • Bức tường quét vôi trắng phau phau. (Le mur chaulé est d'un blanc éclatant de propreté.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adjectif) : blanc. "Phau" fonctionne comme un complément d'intensité à cet adjectif.
• Tinh khiết (adjectif) : pur, immaculé. Synonyme proche dans le contexte de la pureté.

Synonymes

• Immaculé : parfaitement propre, sans tache.
• Éclatant : d'une blancheur qui brille, très vive.
• Pur : sans mélange, sans salissure.

Expressions idiomatiques

• Trắng phau như bông : Blanc immaculé comme du coton. Expression comparative soulignant la blancheur parfaite et douce.
  • Làn da em bé trắng phau như bông. (La peau du bébé est blanche et pure comme du coton.)

1. pur et immaculé
   • Con cò bộ lông trắng phau
     une cigogne au plumage d'un blanc pur et immaculé