Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sec d'une rupture : "phựt" est une onomatopée qui imite le son bref et sec produit lorsqu'une corde, un fil ou un objet similaire, tendu, se rompt ou se détache soudainement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Sợi dây cũ, khi bị kéo mạnh, đứt phựt một cái. (La vieille corde, lorsqu'on a tiré fort, a cassé phựt d'un coup.)
  • Cậu bé giật dây diều và nghe thấy tiếng "phựt". (Le garçon a tiré sur la corde du cerf-volant et a entendu un phựt.)

Utilisation avancée

• "phựt một cái" : se rompre avec un bruit sec (expression descriptive pour accentuer le caractère soudain et net du son).
  • Chỉ một động tác, dây thừng đứt phựt một cái. (D'un seul geste, la corde s'est rompue avec un bruit sec.)

Variantes et mots apparentés

• Đứt phựt (verbe + onomatopée) : casser net, se rompre avec un bruit sec.

  • Mọi chuyện kết thúc đứt phựt như thế. (Tout s'est terminé net, comme ça.)

• Phựt phựt (répétition de l'onomatopée) : évoque une série de petits bruits secs ou un son répétitif.

  • Máy in chạy nghe phựt phựt. (L'imprimante fonctionnait en faisant un bruit phựt phựt.)

Synonymes

• Crac : onomatopée pour un bruit sec de rupture ou de craquement.
• Clac : onomatopée pour un bruit sec, souvent associé à un choc ou une fermeture brusque.

Expressions idiomatiques

• Đứt phựt như dây đàn : se rompre net comme une corde de guitare — décrit une fin ou une rupture soudaine et définitive.
  • Mối quan hệ của họ đứt phựt như dây đàn. (Leur relation s'est rompue net comme une corde de guitare.)

1. bruit d'une corde tendue qui se rompt