Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng kêu chiêm chiếp: Âm thanh nhỏ, yếu ớt và lặp đi lặp lại do chim non, đặc biệt là những con chim chưa rời tổ, phát ra.
   • Tiếng khóc nhè, tiếng khóc ọ ẹ: Tiếng khóc nhỏ, yếu và dai dẳng của trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • On entendait le piaulement des oisillons dans le nid. (Người ta nghe thấy tiếng chiêm chiếp của những chú chim non trong tổ.)
  • Le piaulement du bébé a réveillé toute la maison. (Tiếng khóc nhè của em bé đã đánh thức cả nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un piaulement assourdissant": Một tiếng kêu chiêm chiếp/khóc nhè chói tai (dùng để nhấn mạnh sự khó chịu).

  • Les piaulements assourdissants des moineaux sous le toit. (Những tiếng chiêm chiếp chói tai của lũ chim sẻ dưới mái nhà.)

• "Un piaulement continu": Một tiếng kêu/khóc nhè liên tục, không dứt.

  • Le piaulement continu du nouveau-né inquiétait les parents. (Tiếng khóc nhè liên tục của đứa trẻ sơ sinh khiến bố mẹ lo lắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Piauler (động từ): Kêu chiêm chiếp (chim non); khóc nhè (trẻ con).

  • Les oisillons piaulent pour réclamer de la nourriture. (Những chú chim non kêu chiêm chiếp để đòi thức ăn.)

• Piaillard, piaillarde (tính từ): Hay kêu chiêm chiếp; hay khóc nhè.

  • Un enfant piaillard. (Một đứa trẻ hay khóc nhè.)

Từ đồng nghĩa

• Gazouillis (danh từ): Tiếng hót líu lo (chim), tiếng bi bô (trẻ con). Tuy nhiên, "gazouillis" thường mang sắc thái dễ chịu, vui tai hơn "piaulement".
• Cri aigu (cụm danh từ): Tiếng kêu the thé, chói tai.
• Pleurnicherie (danh từ): Sự khóc nhè, sự nhè nhẹo (chỉ dùng cho người, thường có nghĩa tiêu cực hơn).

Các cụm từ liên quan

• Faire du piaulement: (Cách nói thông tục) Tạo ra tiếng kêu chiêm chiếp/khóc nhè.
  • Arrête de faire du piaulement ! (Đừng có khóc nhè nữa!)

Thành ngữ liên quan

• Pas un piaulement: (Thành ngữ, cách nói thân mật) Không một tiếng động, hoàn toàn im lặng.
  • Dans la forêt, pas un piaulement. (Trong khu rừng, không một tiếng động.)

danh từ giống đực

1. sự kêu chiêm chiếp; tiếng chiêm chiếp (chim non)
2. sự khóc nhè; tiếng khóc nhè (trẻ con)