Définition

1. Adjectif :
   • Banal, rebattu, usé : Désigne quelque chose (une idée, une plaisanterie, un sujet) qui est devenu ennuyeux, sans intérêt ni originalité parce qu'il est trop courant ou trop souvent répété.
   • Fade, insipide : Peut également qualifier quelque chose qui manque de saveur ou de piquant, au sens propre ou figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đề tài này thật nhàm. (Ce sujet est vraiment rebattu.)
  • Những lời nói đùa nhàm chán. (Ces plaisanteries banales sont ennuyeuses.)
  • Món ăn này vị nhàm quá. (Ce plat a un goût trop fade.)

Utilisation avancée

• "nhàm chán" : Très souvent utilisé en combinaison avec "chán" (ennuyeux) pour renforcer l'idée de lassitude et de manque total d'intérêt.

  • Bài thuyết trình nhàm chán khiến mọi người buồn ngủ. (La présentation fastidieuse a endormi tout le monde.)

• "nhàm tai" : Expression signifiant littéralement "usé pour l'oreille", utilisé pour qualifier un son, une musique ou des paroles entendues trop souvent.

  • Bài hát đó nghe nhiều quá thành nhàm tai. (Cette chanson, entendue trop souvent, en devient agaçante.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàm tẻ (adjectif) : monotone, terne, sans relief.
  • Cuộc sống nhàm tẻ. (Une vie monotone.)

Synonymes

• Rebattu : Trop répété, éculé.
• Banal : Ordinaire, sans originalité.
• Insipide : Sans saveur, fade.
• Éculé : Usé par un usage excessif.

Expressions idiomatiques

• Nhàm như cơm bữa : Aussi banal que le riz quotidien — se dit de quelque chose de très ordinaire et répétitif.
  • Câu chuyện của anh ấy nhàm như cơm bữa. (Ses histoires sont d'une banalité affligeante.)

1. banal; commun; usé; réchauffé
   • Đề tài nhàm
     sujet usé
   • Lời nói đùa nhàm
     plaisanterie banale; plaisanterie réchauffée